로드맵

Clonable 는 XML 피드 구독을 시작하여 XML 피드를 한 번 또는 동적으로 번역하도록 할 수 있을 뿐만 아니라 교체 규칙을 통해 품질을 향상시킬 수 있습니다. 또한 교정을 더욱 쉽게 할 수 있도록 향후 이를 위한 편집기를 구축할 계획입니다.

대행사가 클론에 SEO 변경 사항을 적용한 다음 원본 웹사이트의 동일한 페이지를 수정할 수 있나요? 그러면 일반적으로 SEO 변경 사항이 사라집니다. 우리는 클라이언트를 위한 일종의 '잠금 장치'를 구축하여 이를 방지하고자 합니다. 원본 웹사이트가 변경되더라도 번역된 버전에 SEO 변경 사항을 저장할 수 있습니다.

유로 결제 외에도 달러 구독도 가능합니다. 따라서 유로 지역 외의 해외 고객도 Clonable 을 쉽게 이용할 수 있습니다.

현재는 새 도메인이나 하위 도메인에 복제하는 것이 일반적입니다. 또한 워드프레스가 아닌 모든 고객에게 하위 폴더 옵션을 제공하고자 합니다. 일부 고객은 브랜드 구축 때문에 이를 원하기도 합니다. 현재 테스트 중이며 사용자 정의 솔루션을 사용하면 이미 가능하지만 여전히 비용이 상당히 많이 듭니다.

마젠토에서는 플러그인을 통해 URL 번역의 일부 기능을 크게 개선할 수 있습니다. 이를 위해 단계적으로 플러그인을 개발할 예정입니다. 첫 번째 버전은 6월경에 출시될 예정입니다.

웹사이트가 몇 개의 문자로 구성되어 있는지 확인하기 위해 내부용으로 이미 구축한 문자 수 카운터를 확장하여 잠재 고객을 위해 준비하고자 합니다. 이를 통해 고객은 필요한 번역 크레딧 수를 추정할 수 있습니다.

번역되지 않은 특정 요소를 번역할 수 있도록 브라우저 내 번역 기능이 추가될 예정입니다.

대규모 사이트를 운영하는 일부 고객은 Clonable 에서 문제가 발생하는 경우에도 모든 페이지와 번역의 HTML 백업을 항상 보유할 수 있는 백업 기능을 요청하기도 했습니다.

이번 업데이트를 통해 클론의 설정 퍼널을 변경하여 고객이 클론에 대해 여전히 필요하고 수행할 수 있는 작업을 더 잘 이해할 수 있도록 했으며, 이를 통해 클론의 작업 유형에 추가적인 구분이 생겼습니다.

일부 언어(예: 독일)에서는 이 기능이 매우 중요합니다. 이제 고객은 사용할 주소 형식을 선택할 수 있습니다. 더 공식적, 더 비공식적 또는 원래 웹사이트와 유사한 주소 선택

아랍어는 (잠재적) 고객들이 원하는 언어였습니다. 이후 아랍어가 추가되었습니다.

이 업데이트는 팀에 몇 가지 QOL 업데이트를 추가합니다:

• 팀에 초대된 사람을 확인할 수 있습니다.
• 초대를 제거할 수 있습니다.
• 만료된 초대를 볼 수 있습니다.

저희는 교정 기능의 필요성을 느꼈습니다. 물론 AI 번역이 원어민 번역가만큼 훌륭할 수는 없겠지만, AI를 사용하여 최대한 근접하게 번역할 수는 있습니다. 현재 AI가 번역을 다시 한 번 확인하는 기능을 개발 중입니다. 이 기능은 더 나은 결과를 제공할 것이며 곧 통합될 예정입니다.

많은 WooCommerce 웹숍 사용자는 해외에서 웹숍을 운영하기 위해 더 많은 기능을 원합니다. 저희가 생각하고 있습니다:
- 예를 들어 클론에 대한 통화 변환을 통해 유로 국가에서 덴마크로 이동할 수 있습니다.
- 해외 클론의 구색 변경
- 해외 클론의 가격 변경
- 페이지 제외

다양한 형태의 언어 중에서 선택할 수 있도록 했습니다. 적어도 브라질 포르투갈어의 경우에는 말이죠.

URL 번역이 더 좋아질 수 있습니다. 이제 방문자는 번역된 모든 URL에 대한 개요를 볼 수 있으며 수동으로 쉽게 편집할 수도 있습니다.

가끔 사용자가 대체 규칙이 무엇인지 모르는 경우가 있다는 사실을 알게 되었습니다. 다른 사용자나 Clonable 지원 서비스에서 대체 규칙을 만든 경우도 있습니다. 어떤 종류의 라벨을 붙여 규칙의 용도를 명확히 알 수 있으면 좋을 것 같습니다.

XML 번역 모듈을 사용하는 웹샵 고객은 매일 또는 매주 새로운 번역으로 XML 피드를 새로 고치는 동적 피드 기능이 있었으면 좋겠다는 의견을 제시했습니다. 이후 이를 실현했습니다.

이 옵션을 활성화하면 XML 피드가 업데이트됩니다:

• 사용자가 XML 피드 업데이트 빈도(추가 비용 대비)를 선택할 수 있습니다.
• 고객은 XML 피드에 대한 월별 예산을 설정할 수 있습니다.
• 예산에 도달하면 고객에게 알림이 전송됩니다.
• 고객은 사용량 및 청구 페이지에서 다양한 피드 할당량을 확인할 수 있습니다.
• 최대 50MB 이상의 대용량 피드 지원

고객이 더욱 쉽게 가입할 수 있도록 가입 절차를 대폭 개선하고 간소화했습니다. 예를 들어 Clonable 에서 도메인을 등록하면 해당 국제 도메인에 대한 모든 설정이 완료되어 즉시 클론을 만들 수 있습니다. 이렇게 하면 고객이 원할 경우 더 이상 DNS 변경 프로세스를 처리할 필요가 없습니다.

고객이 DNS 레코드를 변경하면 복제 웹사이트가 고객도 모르게 오프라인 상태가 될 수 있습니다. 이에 대한 시그널을 구축하고자 합니다.

파트너가 고객을 추천하고 그에 대한 매력적인 수수료를 받을 수 있도록 제휴 프로그램을 구축하고 있습니다.

번역할 수 있는 언어로 한국어를 추가했습니다. 한국어는 라틴어나 키릴어가 아니기 때문에 번역 품질에 대한 보증이 다소 떨어집니다. 이에 대해서는 테스트를 통해 자세히 알아볼 예정입니다.

우크라이나어를 번역할 수 있는 언어로 추가했습니다.

To check how many characters a website consists of, we have built a character counter that can detect with a small margin of error whether a website contains 400,000 or, say, 1.5 million characters. This makes it easier to choose a subscription for the client.

이제부터는 XML 피드의 URL도 번역됩니다.

• 복제본에 적용된 모든 변경 사항 개요
• 번역별 모든 변경 사항 개요
• 모든 SEO 변경 사항 개요
• 모든 복제본에서 동일하게 보이도록 대화 상자의 스타일을 변경했습니다.
• 복제를 할 때마다 버튼의 스타일이 최대한 적게 변경되도록 편집기에서 버튼의 스타일을 조정했습니다.
• 편집기 버튼을 팝업 대화 상자에 배치하여 보다 명확한 개요를 제공합니다.
• 더 쉬운 편집을 위해 버튼 위치를 조정하는 방법 추가

• 대체 규칙 페이지에 단어 목록용 탭이 새로 생겼습니다(텍스트 대체).
• 검색 필드와 페이지 매김으로 단어를 쉽게 검색할 수 있습니다.
• 단어 삭제 확인.
• 한 번에 하나 이상의 단어를 교체할 수 있습니다.
• 규칙은 자동으로 대문자를 채택합니다. 따라서 대문자로 된 단어와 대문자로 되지 않은 단어를 바꾸려면 하나의 규칙만 있으면 됩니다.
• 대소문자를 구분하도록 규칙을 설정할 수 있습니다. 그러면 자동 대/소문자 구분도 비활성화됩니다.
• 규칙을 삭제하면 규칙을 되돌릴 수 있습니다.
• 규칙이 적용되는 편집기로 조각을 편집하면 해당 조각에 대해 해당 규칙이 되돌리지 않습니다.
• 새 번역의 경우 추가되는 순서대로 규칙이 적용됩니다.
• 텍스트 교체는 번역된 발췌문에만 적용됩니다.
• 텍스트 대체는 일반 대체 규칙보다 먼저 적용됩니다.

The editor can now be used to replace images.

• 이미지가 교체될 때 이미지 교체 규칙을 만듭니다.
• 기존 규칙이 수정된 시점을 감지합니다.
• 규칙이 반전된 시점을 감지한 후 삭제합니다.
• 사용자가 동일한 규칙을 두 번 생성하려고 시도하는 경우 이를 감지하여 대체 규칙 사용을 제안합니다.
• 일부 사이트에서는 버튼이 제대로 작동하지 않습니다. 그러면 버튼이 (거의) 보이지 않거나 기본 버튼이 해당 작업을 처리하여 페이지가 변경될 수 있습니다.

Magento generally works flawlessly with Clonable without special modifications.

To ensure that customers don't run out of translation characters with smaller subscriptions, we want to introduce "translation bundles. For example, you can buy additional 100,000, 1,000,000 or e.g. 5,000,000 characters.

A what-you-see-is-what-you-get editor for modifying translations and elements of your clone. In this way it is possible to make adjustments simply by clicking on the page what you want to change. This also makes it even easier to let e.g. a native proofreader make adjustments as he or she scrolls through the site.

XML translation has been made possible. This is e.g. very useful for tracking product feeds and for creating special search engines.

JSON translation was not possible until recently. We have now reached the point where this is possible. This feature is currently in beta, as we do not yet know if any problems will arise.

Clonable 의 모든 직원이 5분 이내에 외국 웹사이트를 데모로 생성할 수 있도록 기능을 구축했습니다. 이 기능을 통해 많은 사람들이 Clonable 의 유용성을 더 빨리 확신할 수 있었습니다.

Clonable 이라는 이름이 탄생했습니다...