문화 간 번역: 공식적인 글쓰기 또는 비공식적인 글쓰기?
한 언어에서 다른 언어로 텍스트를 번역할 때 번역가가 고려해야 할 사항 중 하나는 원본 텍스트의 형식적 정도입니다. 어떤 경우에는 원본 텍스트가 상당히 형식적일 수 있고, 어떤 경우에는 더 비공식적일 수 있습니다. 번역 텍스트가 의도하는 독자에 따라 번역가는 때때로 번역의 형식 수준을 조정해야 합니다. 네덜란드에서는 비공식적으로 글을 쓰는 것이 일반적입니다. 독일 formal writing is more common. Clonable can take this into account from the start for many languages, so as a user you don't have to worry about this.
원본 사이트의 경우
텍스트에 공식적으로 작성할지 비공식적으로 작성할지 고려할 때 염두에 두어야 할 몇 가지 사항이 있습니다.
먼저 청중이 누구인지 고려하세요. 일반 독자를 대상으로 글을 작성하는 경우에는 좀 더 비공식적인 언어를 사용해도 무방할 수 있습니다. 하지만 전문가나 학계 등 특정 대상을 대상으로 글을 작성하는 경우에는 좀 더 공식적인 언어를 사용해야 합니다.
둘째, 글의 목적을 고려하세요. 광범위한 독자가 읽을 수 있는 글을 작성하는 경우, 명확하고 이해하기 쉬운 언어를 사용해야 합니다. 그러나 특정 독자를 대상으로 글을 작성하는 경우에는 좀 더 전문적이거나 기술적인 언어를 사용할 수 있습니다.
번역의 경우
청중의 문화를 고려하세요. 일부 문화권에서는 공식적인 언어가 표준이지만 비공식적인 언어가 더 일반적입니다. 청중을 위해 적절한 수준의 격식을 사용해야 합니다. 문화 간 번역은 특히 공식적 또는 비공식적 글쓰기의 경우 어려울 수 있습니다. 네덜란드에서는 비공식적으로 글을 쓰는 것이 일반적이지만 독일에서는 공식적인 글을 쓰는 것이 더 일반적입니다.
예제
다음 문장은 비공식적인 스타일로 작성되었습니다.
1. 야, 나 배고파! 뭐 좀 먹고 다시 전화할게요.
2. 이 일을 끝내야 어디든 갈 수 있습니다.
3. 수업 시간에 논문을 쓸 때는 친구들과 대화할 때보다 더 격식을 갖춘 문체를 사용하세요.
4. 도움이 필요하면 알려주세요.
5. 틀렸어요! 난 25달러를 지불했어!
다음 문장은 공식적인 스타일로 작성되었습니다.
1. 텔레비전을 꺼주세요.
2. 목격자에 따르면 이 사건은 오후 3시경에 일어났다고 합니다.
3. 프로젝트는 이번 주말까지 완료해야 합니다.
4. 내일 회의에 참석할 수 있나요?
5. 학생은 교실에 들어가면 즉시 신고해야 합니다.
6. 참가자는 원하는 항목을 선택하도록 초대됩니다.
결론 및 팁
글의 목적과 글의 대상 독자를 결정합니다.
비공식적으로 작성할지 공식적으로 작성할지 결정하는 것이 중요합니다. 예를 들어 친구에게 편지를 쓰는 경우에는 고용주를 위한 공식 문서를 작성하는 경우보다 비공식 문서가 더 적절합니다.
올바른 어조를 사용하세요.
비공식적인 글쓰기는 친근하고 편안할 수 있는 반면, 공식적인 글쓰기는 격식 있고 전문적입니다. 글의 목적과 대상에 맞게 글의 어조를 조정하세요.
올바른 단어를 사용하세요.
비공식적인 글에서는 짧고 간단한 단어를 사용하는 것이 일반적이지만, 공식적인 글에서는 좀 더 격식 있고 복잡한 단어를 사용해야 합니다. 글의 어조와 목적에 가장 적합한 단어를 선택하도록 노력하세요.
적절한 문장 구조를 사용하세요.
비공식적인 글에서는 짧고 간단한 문장을 사용하는 것이 일반적이지만, 공식적인 글에서는 좀 더 복잡한 문장을 사용해야 합니다. 글의 어조와 목적에 가장 적합한 방식으로 문장을 구성하세요.
적절한 문장 부호를 사용하세요.
비공식적인 글에서는 약어와 느낌표 등 덜 형식적인 구두점을 사용하는 것이 일반적이지만, 공식적인 글에서는 쉼표와 마침표 등 보다 형식적인 구두점을 사용해야 합니다. 글의 어조와 목적에 가장 적합한 구두점을 사용하세요.
일반적으로 글을 쓰는 목적과 대상을 고려하고 적절한 어조, 단어 선택, 문장 구조 및 구두점을 사용하는 것이 중요합니다. 이러한 사항을 준수하면 글의 내용이 독자에게 잘 전달되고 독자가 말하고자 하는 바를 이해할 수 있습니다.
