문맥 도우미 및 스타일 가이드
귀사의 조직, 대상 고객 및 문체에 대한 추가적인 배경 정보를 제공해 주세요. 이를 통해 번역 품질이 최대 30%까지 향상될 수 있습니다.
워드프레스를 통한 글로벌 성장
워드프레스 웹사이트에 언어를 하나 더 추가하는 것은 처음에는 간단해 보입니다. 하지만 여러 시장을 대상으로 운영하게 되면 번역, 지역별 검색 엔진 최적화(SEO), 서로 다른 콘텐츠, 그리고 늘어나는 관리 업무까지 처리해야 합니다. 기존의 번역 플러그인은 이러한 과정을 더욱 복잡하게 만들고 확장성을 떨어뜨리는 경우가 많습니다.
Clonable 사용하면 중앙 집중식 환경에서 워드프레스 웹사이트를 국제화할 수 있습니다. 기존 웹사이트는 원본으로 유지되며, Clonable 국제 버전을 번역, 현지화하고 자동으로 동기화합니다.
이 워드프레스 플러그인은 어떤 기능을 제공하나요?
1
Sprachumschalter
방문자는 제공되는 언어 버전 간에 문제없이 전환할 수 있습니다.
2
Such-Widget
방문자가 웹사이트의 정확한 번역본 내에서 검색할 수 있도록 하세요.
3
WooCommerce 지원
상품, 카테고리 및 기타 웹숍 콘텐츠에도 Clonable 활용해 보세요.
4
자동 동기화
원본 WordPress 웹사이트에 적용된 변경 사항은 국제 버전에도 자동으로 반영됩니다.
기존의 번역 플러그인과는 달리
기존의 번역 플러그인은 번역 내용과 추가 언어 데이터를 WordPress 내에 저장합니다. 언어와 콘텐츠를 더 많이 추가할수록 WordPress가 처리해야 하는 데이터 양도 그만큼 늘어납니다.
Clonable 다른 방식으로 작동합니다. 원본 워드프레스 웹사이트는 중앙 소스로 유지되는 한편, 다국어 버전은 워드프레스 외부에서 생성 및 동기화됩니다. 이를 통해 워드프레스 데이터베이스의 부피가 계속 늘어나는 것을 방지하고, 관리 업무도 체계적으로 처리할 수 있습니다. 또한 각 언어 버전마다 별도의 유지보수 작업을 수행할 필요 없이 워드프레스를 계속 업데이트할 수 있습니다.
워드프레스 사용자들이 Clonable 선택하는 이유
용어집
고정 용어, 제품명 및 전문 용어를 정의하고 일관된 번역을 보장하십시오.
선택적 번역
어떤 요소를 다른 언어 및 시장에 적용하고, 어떤 요소는 적용하지 않을지 결정하십시오.
시장별 현지화
원본 웹사이트를 수정하지 않고도 텍스트, 이미지 및 기타 콘텐츠를 현지 대상 고객에 맞게 조정할 수 있습니다.
자동 동기화
소스 웹사이트에서 콘텐츠를 한 번만 수정하세요. Clonable 국제 버전에 대한 업데이트를 자동으로 반영합니다.
워드프레스용 Licht
번역은 워드프레스 외부에서 처리되므로, 추가 언어 및 시장으로 사업을 확장하더라도 데이터베이스를 깔끔하게 유지할 수 있습니다.
문맥을 고려한 번역
자동 번역에는 때때로 전문 용어, 브랜드 스타일 또는 적절한 어조가 빠지는 경우가 있습니다. ‘컨텍스트 어시스턴트’를 사용하면 대상 고객, 브랜드 정체성 및 업계에 대한 맥락 정보를 사전에 지정할 수 있습니다. 이후 ‘스타일 프롬프트’를 통해 글쓰기 스타일과 단어 사용을 구체적으로 제어할 수 있습니다.
이를 통해 번역물이 브랜드의 정체성을 유지하면서도 모든 국제 시장에 자연스럽게 녹아들게 됩니다.
다음 시장에 대비하셨습니까?
Clonable 사용하여 중앙 집중식 환경에서 WordPress 웹사이트를 국제화하세요. 웹사이트의 확장성을 유지하면서 번역, 지역별 콘텐츠 및 동기화를 완벽하게 관리할 수 있습니다.