웹사이트 번역: 비용과 시간, 한 눈에 보기
공유
웹 사이트 번역을 실행할 때는 가능한 모든 비용을 검토해야 합니다. 웹 사이트 번역이 언뜻 보기에는 복잡하지 않은 프로세스인 것처럼 보이지만 전체 비용에 영향을 미칠 수 있는 여러 가지 팩터가 있습니다. 이 기사에서는 웹 사이트 번역의 가장 중요한 비용 요소 중 몇 가지를 살펴보고 프로젝트 예산을 더 잘 책정할 수 있도록 도와드립니다.
번역가 비용
가장 먼저 고려해야 할 사항 중 하나는 번역 자체에 대한 비용입니다. 이는 당연히 웹 사이트 콘텐츠의 길이와 복잡성 및 번역하는 언어에 따라 달라집니다. 그러나 일반적으로 전문 번역 서비스의 경우 단어당 몇 센트에서 몇 유로 또는 달러 사이의 비용을 지불해야 한다는 점을 알 수 있습니다. 일반적인 번역 요금은 단어당 15유로 또는 달러 센트입니다. 번역할 페이지가 많으면 일반적으로 가격이 가격의 절반 이상으로 떨어집니다. 웹 사이트의 대부분의 페이지에는 200-400 단어가 포함되므로 최대 1.000 페이지에 대한 비용을 지불할 수 있습니다. 번역을 검토하고 페이지당 200 단어를 번역하면 1.000 x 200 단어 x 0,10 = 20.000 €가 번역 비용으로 청구됩니다.
웹사이트 제작자를 위한 비용
번역 비용 외에도 고려해야 할 몇 가지 다른 잠재적 비용이 있습니다. 예를 들어 웹 사이트에서 콘텐츠 관리 시스템(CMS)을 사용하는 경우 번역 기능을 구성하거나 추가 소프트웨어를 설치하는 데 비용을 지불해야 할 수도 있습니다. 웹 사이트가 복잡하거나 고급 기능을 사용하는 경우 번역을 도와줄 IT 전문가를 고용해야 할 수도 있습니다. 이러한 비용을 부담하지 마세요. 작은 웹 사이트의 경우 몇 백 유로 또는 달러가 금방 소모됩니다. 더 큰 웹 사이트에서는 금방 수천 유로로 올라갑니다.
프로젝트 리더 비용
웹 사이트 번역을 시작하기로 결정한 경우 프로젝트 관리자를 지정해야 합니다. 이 프로젝트 관리자는 예를 들어 번역가와의 커뮤니케이션을 조정하고, 웹 사이트 제작자와 함께 해야 할 일을 조율하며, 자신의 조직에 있는 번역가들을 실행에 옮기는 유일한 사람입니다. 물론 회사의 소유주로서 스스로 이 일을 결정할 수도 있지만 근무 시간도 자유롭지 않습니다. 이 점을 명심하세요. 웹사이트를 구식 방식으로 번역하면 이 프로세스에 많은 시간을 소비하게 됩니다. Clonable 번역을 함께 만들면 일반적으로 몇 분 안에 번역을 완료할 수 있습니다.
콘텐츠 관리자 비용
일반적으로 프로젝트 관리자는 새 웹 사이트에 번역된 텍스트를 삽입하는 사람이 아닙니다. CMS에 추가로 삽입해야 하는 페이지가 1.000개가 있다고 가정합니다. CMS에 따라 페이지당 약 5~10분 정도 소요된다는 점을 기억하세요. 따라서 1.000 x 5 / 60 = 83 추가 시간을 받게 됩니다. 그 외에도 메뉴, 필터 등과 같은 다른 항목도 설정해야 합니다. 이 작업도 일반적으로 몇 시간이 걸립니다.
유지보수 비용
마지막으로 유지 관리 및 업데이트 비용을 고려하는 것도 중요합니다. 웹사이트를 번역한 후에는 정기적으로 내용을 확인하고 업데이트하여 내용이 올바르고 최신 상태로 유지되는지 확인해야 합니다. 웹 사이트의 규모와 복잡성에 따라 실행 비용이 발생할 수 있습니다. 특히 해외 웹사이트를 운영하면서 디자인을 정기적으로 변경하는 경우, 이는 곧 두 배의 작업량을 의미합니다. 대규모 웹 사이트의 경우 0.2~1배 이상의 시간을 들여 빠르게 설정해야 합니다.
플러스: 라이브 전환을 위한 추가 시간으로 인해 비용이 절감됩니다.
대부분의 경우 이 프로세스는 수개월, 때로는 최대 1년까지 소요됩니다. 이 기간 동안 조직에 추가 비용이 들지 않는다고 생각하세요. Clonable 일반적으로 1주일 이내에 조직이 큰 성공을 거둘 수 있도록 지원합니다. 이 기간 동안 웹 사이트는 이미 추가 SEO 순위를 높이고, 이미 SEA 및 기타 브랜딩 작업을 시작할 수 있습니다. 이 시간은 어떤 경우에는 매우 가치 있는 시간이 될 수 있습니다. 그리고 Clonable 큰 투자를 할 필요가 없으므로 특정 시장에 관심이 있는지 훨씬 더 가볍게 테스트 할 수도 있습니다.
일반적으로 웹 사이트 번역 비용은 업체마다 크게 달라질 수 있으며 여러 가지 요인에 따라 달라질 수 있습니다. 하지만 가능한 모든 비용을 알고 있다면 프로젝트를 더 잘 진행할 수 있습니다.