샵웨어 번역? Shopware 웹샵 번역에 Clonable 이 적합한 이유
공유
Shopware는 인기 있는 전자상거래 플랫폼으로 독일 외에도 많은 국가에서 마젠토의 대안으로 시장 점유율을 높여가고 있습니다. CMS는 온라인 스토어를 위한 유연하고 확장 가능한 솔루션을 제공합니다. Shopware의 가장 멋진 기능 중 하나는 여러 판매 채널을 생성할 수 있는 기능으로, 동일한 데이터베이스에서 해외 스토어를 생성할 수도 있습니다. 이를 통해 전자상거래 회사는 온라인 스토어를 여러 언어로 쉽게 번역하여 더 많은 고객에게 다가갈 수 있습니다. 그러나 이 시스템은 Clonable 과 함께 사용하면 더욱 효과적으로 작동합니다. 그 이유는 정확히 무엇일까요? 여기에 그 이유를 설명합니다.
Shopware 내 판매 채널 및 번역: '구식' 방식
Shopware 판매 채널을 번역에 사용하면 많은 이점이 있습니다. 첫째, 기업이 해외 시장에 더 쉽게 진출할 수 있습니다. 각 언어에 대한 판매 채널을 생성함으로써 기업은 더 많은 해외 고객에게 제품과 서비스를 쉽게 제공할 수 있습니다. 이를 통해 새로운 잠재 고객 사이에서 매출과 인지도를 높일 수 있습니다. 또한 웹 스토어가 번역된 경우 이러한 고객은 제품을 구매할 가능성이 높아집니다.
그렇다면 번역을 어떻게 구성할까요? 일반적으로 Shopware 웹 스토어 소유자는 번역을 직접 구성한 다음 각 스토어에 삽입해야 합니다. 이는 엄청난 작업입니다. 그리고 비용도 엄청나게 추가됩니다. 예를 들어, 팀에서 '국제 Shopware 웹사이트 번역' 프로젝트를 담당하는 프로젝트 매니저의 비용, 외부 번역가 비용(종종 단어당 지불), 번역된 텍스트를 삽입하는 콘텐츠 매니저의 비용 등을 생각해 보세요. 또한 이 번역 프로세스는 새로운 제품이 추가되거나 특정 텍스트가 변경되는 등 지속적으로 진행되어야 하므로 처음 대량의 번역이 삽입된 후에도 비용이 멈추지 않습니다. 또한 새로운 언어의 초기 설정에는 많은 시간이 소요되며 그 동안 새로운 해외 스토어에서 매출이 발생하지 않는다는 점도 염두에 두어야 합니다.
판매 채널 및 Clonable: 기계 번역을 통한 유연성 유지
Shopware 스토어 소유자가 Clonable 을 사용하여 다른 언어로 Shopware 웹 사이트를 설정하려는 경우 프로세스는 평소와 같이 시작됩니다.
1. 웹사이트 빌더가 언어, 사용 통화, Google 애널리틱스 코드 등의 기본 구성이 설정된 새 판매 채널을 생성합니다. 이 작업에는 몇 시간이 걸립니다.
2. 그런 다음 이 스토어를 라이브 상태로 설정하지만 검색 엔진에 스토어가 표시되지 않도록 '색인 없음'으로 설정합니다. Clonable 이 판매 채널을 '고스트 채널' 또는 '고스트 스토어'라고 부릅니다. 그러면 이 스토어의 URL은 예를 들어 ghost-store-de.yourshopwarestore.com이 됩니다.
3. Clonable 도메인 또는 하위 도메인에 'ghoststore-de.yourshopwarestore.com'을 복제하는 작업을 시작합니다. 어느 것을 사용할지는 고객이 결정합니다. 예를 들어, de.yourshopwarestore.com 또는 de-shopwarestore.com.
4. 텍스트에 대한 모든 새로운 변경 사항이나 추가 사항이 자동으로 번역됩니다. 따라서 온라인 스토어는 더 이상 번역에 대해 걱정할 필요 없이 페이지, 메뉴, 블로그 게시물, SEO, 결제 방법 등을 변경할 수 있는 유연성을 확보할 수 있습니다.
5. 온라인 스토어의 번역 오류를 확인하기 위해 교정자에게 의뢰하는 것이 좋습니다. 그러나 이에 소요되는 시간과 비용을 결정하는 것은 소유자의 몫입니다.
비용 측면에서 초기 번역과 웹 스토어를 최신 상태로 유지하는 데 필요한 월별 번역에 드는 비용을 크게 절약할 수 있습니다. 판매자는 다음과 같은 이유로 유연성을 유지할 수 있습니다.
디자인을 해외 버전에 맞게 쉽게 조정할 수 있습니다.
해외 시장에서 특정 제품을 제외하거나 가격을 변경하는 등의 작업을 계속할 수 있습니다.
해외 시장용 페이지를 추가로 생성하려는 경우 웹 상점의 원래 언어에 영향을 주지 않고 쉽게 생성할 수 있습니다.